French restaurant connects cuisine with society

Utsunomiya, the capital of Tochigi Prefecture and the home of Otowa Restaurant, can be reached in 50 minutes from Tokyo Station on the Tohoku Shinkansen line. While boasting a number of well-known sightseeing spots such as Futaarayama Shrine and the Oya stone mine, the city is best known for its gyoza, fried dumplings. Utsunomiya’s per-household spending on gyoza is among the highest in Japan, and restaurants specializing in them can be found all over town. In a city famous for gyoza, the presence of a French restaurant in an elegant detached building is surprising in itself, and the fact that this restaurant has been passed through generations and continually upgraded seems almost miraculous.

In Japan, many restaurants serving Japanese cuisines such as sushi and soba are handed down from parents to children through successive generations. But in the world of urban French restaurants, which first gained popularity in Japan in the 1980s, establishments handed down from one generation to the next are still rare. That being said, there are major benefits in creating a restaurant’s history as a family — not only in terms of cuisine, but also in terms of management. And when a restaurant is beloved by local residents, as Otowa Restaurant is, those benefits reverberate throughout the city.

Founder Kazunori Otowa continues to demonstrate his skills as the restaurant’s owner-chef. Otowa trained with the late Alain Chapel (a three-Michelin-star French chef and leading figure of the 1970s culinary scene), Michel Guerard and others. Otowa said, “The restaurants where I trained were, of course, outstanding — but what impressed me equally was seeing the local residents taking pride in their towns, which at first glance looked like sleepy country villages with few attractions. So I decided to open a restaurant not in Tokyo, but in Utsunomiya, the city where I was born and raised.”

Starting with the bistro-style restaurant he launched in 1981, Otowa expanded his business with a deli and restaurant weddings. In 2007 he opened Otowa Restaurant, the guiding principle of which is “local gastronomy.” Having grown up watching their father, Otowa’s children decided to follow in his footsteps and join the world of French cuisine. His older son, Hajime, and younger son, Sou, trained in famous restaurants in Japan and overseas, as their father had, then went to work in Otowa Restaurant’s kitchen. On the foundation of the dishes created by Kazunori Otowa, the restaurant’s course menus have evolved with the addition of his sons’ skills and sensibilities, earning greater acclaim with each passing year.

Otowa’s daughter also brings her skills to the restaurant as server and wedding planner, while Hajime’s partner plays an active role as pastry chef. Thus, the entire family is involved in offering French cuisine that conveys a sense of Japan’s identity. While traveling around Japan and sometimes collaborating with chefs from other countries, the family showcases the appeal of food products from Tochigi Prefecture, and contributes actively to society through food-related projects including food education in elementary schools, in cooperation with local governments, schools and businesses. Nonetheless, Kazunori Otowa said, “We need three generations’ worth of time to do more of the things we want to do.” With a view to passing the baton to the generation to come, Otowa Restaurant continues on its chosen path.

『オトワレストラン』は栃木県の県庁所在地、宇都宮市で父から子へと受け継がれるフレンチレストランだ。料理面や経営面で、家族で店の歴史を紡いでいくメリットは大きく、そのメリットは街にも及ぶ。

創業者は現在もオーナーシェフとして腕を振るう音羽和紀だ。1970年代を代表するフランスの3つ星シェフに師事。「修業先の店がある村の人たちが、村そのものに誇りを持っている姿に胸を打たれ、故郷、宇都宮市で店をやろうと決めました」

1981年にカフェレストランスタイルの店を開店後、事業を拡大。2007年にローカル·ガストロノミーを掲げる『オトワレストラン』を開店。長男·元や次男·創も修業を経て、厨房に立つほか、長女や元のパートナーも含め、一家総出で日本のアイデンティティを感じるフランス料理を提供する。また、海外のシェフともコラボレーションを通じて、地元食材をアピール。小学生への食育も含め、行政や学校、企業と手を携えながら、社会貢献を続けている。

この記事の日本語記事を見る