Sustainable Japan by The Japan Times では、サステナブルな取り組みを「日本のみなさまにも知ってもらいたい」という想いから、英文記事の和訳記事を抜粋してお届けしています。
小さな島で大きく広がる可能性〜しまの会社代表取締役の村上律子さん（愛媛県弓削島）
March 14, 2018
愛媛県の弓削島は瀬戸内海に浮かぶごく小さな島だが、国内外の旅行者が引きも切らず訪れる。島民たちは、天然塩、海草、自生の野草など地元の特産品を使って料理を創作し、...
Satoyama~Authentic Japan
人と自然との絶妙なバランス〜三重県知事の鈴木英敬さん（三重県）
March 07, 2018
2011年に36歳で三重県知事に就任し、現職で最も若い知事となった鈴木英敬氏は、三重県を観光客にとっても県民にとっても魅力的な県にするため尽力してきた。 三重県...
Satoyama~Authentic Japan
地域のユニークな特徴を活かす〜瀬戸内ジャムズガーデン代表取締役社長の松嶋匡史さん（山口県周防大島町）
February 28, 2018
山口県の周防大島にある瀬戸内ジャムズガーデンのオーナーである松嶋匡史氏は、地方に移住して起業をした成功例だ。30名のスタッフと共に、毎年150,000瓶のジャム...
Satoyama~Authentic Japan
