Sustainable Japan by The Japan Times では、サステナブルな取り組みを「日本のみなさまにも知ってもらいたい」という想いから、英文記事の和訳記事を抜粋してお届けしています。
日本の伝統文化「相撲」のなかの外国出身の力士。
August 29, 2025
戦前には日系アメリカ人の力士が2人いたが、外見が明らかに外国人という力士は、1964年にハワイからやってきた高見山に始まる。幕内優勝も果たし、フレンドリーなキャ...
Sustainable Japan Magazine
日本の伝統文化のなかで活躍するウクライナ出身力士。
August 29, 2025
真新しいIGアリーナで今年2025年7月に開催された大相撲名古屋場所。8年ぶりに誕生した日本人横綱、大の里に注目が集まったが、結果は平幕下位の琴勝峰が優勝する大...
Sustainable Japan Magazine
Vol. 51: FROM THE EDITOR
August 29, 2025
相撲は日本の国技といわれる神事であり、伝統文化のひとつです。その起源は古く、日本最初期の書物である古事記(712年)や日本書紀(720年)にも、力くらべの神話や...
Sustainable Japan Magazine
【ビザスク】知見共有ビジネスを通して働き方の変革を促す
August 19, 2025
ナレッジプラットフォームのビジネスは、人々が専門知識を活用し、異なる分野やライフステージで柔軟に働くことを可能にする新たな可能性がある。 ビザスクはこの分野の国...
Unraveling Japanese companies
【東京ガス】社会インフラの担い手から包括的なエネルギーサービス企業へ
July 28, 2025
東京ガスには社会的な責任意識が根付いている。それは、社会インフラの重要な部分であるガスを供給しているからだけではなく、「日本資本主義の父」と呼ばれる人物によって...
Unraveling Japanese companies
地方レストランの未来について語る。
July 25, 2025
ジャパンタイムズが主催する「Destination Restaurants 2025」の授賞式が5月末、東京・麻布台ヒルズで開催された。食を通じて街おこしの起点...
Sustainable Japan Magazine
写真で見る伊勢神宮のサステナビリティ
July 25, 2025
式年遷宮の新しい社殿建設のために使われるご神木が並べられる。御木曳初式/外宮/2006年4月13日撮影© MASAAKI MIYAZAWA 伊勢神宮の外宮では、...
Sustainable Japan Magazine
式年遷宮とは何か?
July 25, 2025
伊勢神宮の「式年遷宮」は、古いものを一新することで永遠性を保つという「常若(とこわか)」の思想が根底になると言われている。途中中断されたこともあったが、20年に...
Sustainable Japan Magazine
式年遷宮を撮った写真家が語る伊勢神宮のサステナビリティ。
July 25, 2025
日本最古の木造建築といえば、607年創建とされる奈良県の法隆寺だ。しかしその建築様式は中国や朝鮮半島の影響を強く受けている。だが、日本で最も古い建築様式が今も伝...
Sustainable Japan Magazine
Vol. 50: FROM THE EDITOR
July 25, 2025
「何ごとの おはしますかは しらねども かたじけなさに 涙こぼるる」――これは平安時代末期に活躍した日本の歌人・西行(1118-1190)が、伊勢神宮について詠...
Sustainable Japan Magazine
【横河電機】社会の低炭素化・脱炭素に貢献する「制御」
June 27, 2025
Yokogawa Electric’s strong points 1.プラント向け「統合生産制御システム」で顧客企業の低炭素化・脱炭素に貢献 2....
Sustainable Japan Magazine
5年目を迎えた、日本の地方に注目したレストラン・リスト。
June 27, 2025
ジャパンタイムズが主催する「Destination Restaurants 2025」の授賞式が5月28日、東京・麻布台ヒルズの『Hills House Sky...
Sustainable Japan Magazine