Sustainable Japan by The Japan Times では、サステナブルな取り組みを「日本のみなさまにも知ってもらいたい」という想いから、英文記事の和訳記事を抜粋してお届けしています。
【MS&AD】人口動態・災害リスクが高まるなか、サスティナブル経営は喫緊の課題
October 09, 2025
損害保険会社にとって、サスティナブル経営は単にステークホルダーにアピールするためのトピックではなく、人口動態の変化や気候変動による不確実性が高まる中での喫緊の課...
Unraveling Japanese companies
DXで変わる都市計画、住民参加型のまちづくりへ
October 09, 2025
「区画整理と街づくりフォーラム」が昨年10月に東京で開催された。テーマは「区画整理とデジタルトランスフォーメーション(DX)-事前防災・合意形成からエリアマネジ...
ESG/SDGs
【ファームレストラン クオーレ】新鮮な羊肉を堪能できる農場併設のレストラン。
September 26, 2025
北海道白糠郡白糠町は釧路空港から車で約20分。北海道の先住民族であるアイヌの文化が深く根付く地域だ。町内にはアイヌ伝統文化の保存伝承活動とともに、文化交流、国際...
Sustainable Japan Magazine
【日本料理 別府 廣門】水揚げゼロ時間の魚が主役。温泉地、別府の日本料理店。
September 26, 2025
大分県別府市は日本有数の温泉地。約2600本もある源泉数と湧出量では日本一を誇り、毎年800万人を超える観光客が訪れる。別府駅周辺はカジュアルな飲食店が連なる繁...
Sustainable Japan Magazine
2026年春に開業する「帝国ホテル 京都」の魅力に迫る。
September 26, 2025
1890年に誕生した<帝国ホテル>は、この135年の歴史のなかで来日する海外要人・著名人を含め、世界中から多くの顧客を迎え入れてきた。そのような名実ともに日本を...
Sustainable Japan Magazine
金沢の町家を利用した都市型ワイナリー。
September 26, 2025
今や日本のワイナリーは、北海道から沖縄まで約500軒を数え、インバウンドを含む観光の目玉としてワインツーリズムに力を入れる自治体も多い。だが、その多くは主要駅か...
Sustainable Japan Magazine
パリのラグジュアリー・ホテルも認めた岡山生まれのワイン。
September 26, 2025
LVMHグループの総帥、ベルナール・アルノーが所有するパリのラグジュアリー・ホテル「シュヴァル・ブラン」のレストランで、今年2025年、1本の日本産白ワインが採...
Sustainable Japan Magazine
ワインで町おこしの成功例、北海道・余市町の取り組み。
September 26, 2025
日本では人口減少を危惧する声が高まっている。だが北海道の余市町町長、齊藤啓輔の見解は少々異なるようだ。2018年に町長に就任してからわずか数年で、人口約1万7,...
Sustainable Japan Magazine
Vol. 52: FROM THE EDITOR
September 26, 2025
日本で本格的なワインづくりが始まったのは1877年(明治10年)、今から約150年前のことになります。現在の山梨県に日本初の民間ワイン醸造所が設立されました。以...
Sustainable Japan Magazine
【コマツ】次世代建機とインフラ整備、全方位で貢献
August 29, 2025
Komatsu’s strong points 1.CDP 2024年版の「気候変動」「水セキュリティ」でAリストの評価 2.低燃費・ハイブリッド・EV・燃料電...
Sustainable Japan Magazine
【オーベルジュ オーフ】日本初、廃校を利用した北陸のオーベルジュ。
August 29, 2025
『オーベルジュ オーフ』は石川県の小松空港から約30分、白山の伏流水に恵まれた観音下町(かなそがまち)にある。町の産業は米作りと、国会議事堂にも用いられた日華石...
Sustainable Japan Magazine
相撲を取り巻く、伝統的な手仕事。
August 29, 2025
相撲の起源を辿ると古事記などの神話にいたるが、国家安泰や五穀豊穣を願う神事としての歴史は、現在の大相撲に受け継がれている。本場所ごとに土俵に「相撲の神様」を招く...
Sustainable Japan Magazine