Sustainable Japan by The Japan Times では、サステナブルな取り組みを「日本のみなさまにも知ってもらいたい」という想いから、英文記事の和訳記事を抜粋してお届けしています。
ササニシキを持続可能な米の栽培法で復活させる〜阿部博之氏と阿部勝善氏（宮城県南三陸町）
April 11, 2018
宮城県の南三陸町にある、東日本大震災後の津波による被害をかろうじて免れた唯一の地区・入谷の水田で、阿部博之さんと阿部勝善さんは、一度はほぼ消えかけた米の品種、サ...
Satoyama~Authentic Japan
科学技術を活用し、里山活動を推進〜つくば市の五十嵐立青市長（茨城県つくば市）
March 27, 2018
つくば市の五十嵐立青市長は市の郊外に存在する里山をさらに多様化させることを目指している。里山は将来の世代に引き継ぐ必要があるものだ。そのために五十嵐市長は、市の...
Satoyama~Authentic Japan
2月13日にJapan Times Satoyama推進コンソーシアム キックオフフォーラムとして「2025年問題を見据えた里山資本主義のこれから」というタイトルで、日本総合研究所の藻谷浩介さんにお話いただきました。
March 26, 2018
日本の地方の自治体は持続可能な生活を推進するため、従来の資本主義を補う役目となる代わりの考え方を身に付け自然を活用し、コミュニティを活性化させるため、都会の若者...
Satoyama~Authentic Japan
小さな島で大きく広がる可能性〜しまの会社代表取締役の村上律子さん（愛媛県弓削島）
March 14, 2018
愛媛県の弓削島は瀬戸内海に浮かぶごく小さな島だが、国内外の旅行者が引きも切らず訪れる。島民たちは、天然塩、海草、自生の野草など地元の特産品を使って料理を創作し、...
Satoyama~Authentic Japan
人と自然との絶妙なバランス〜三重県知事の鈴木英敬さん（三重県）
March 07, 2018
2011年に36歳で三重県知事に就任し、現職で最も若い知事となった鈴木英敬氏は、三重県を観光客にとっても県民にとっても魅力的な県にするため尽力してきた。 三重県...
Satoyama~Authentic Japan
地域のユニークな特徴を活かす〜瀬戸内ジャムズガーデン代表取締役社長の松嶋匡史さん（山口県周防大島町）
February 28, 2018
山口県の周防大島にある瀬戸内ジャムズガーデンのオーナーである松嶋匡史氏は、地方に移住して起業をした成功例だ。30名のスタッフと共に、毎年150,000瓶のジャム...
Satoyama~Authentic Japan
